Kul att du äntligen kommer. Det är brådis.
Grindarna är bara öppna en timme. Jag har en kille där, så kör rakt in.
Vad är det du oroar dig för? Var har du skiten?
-Inte lite gifttunnor...du får problem. -Nej, du. Dumpa det i New Jersey!
-Jag får ju ta alla riskerna. -Det får du betalt för!
Var har du stålarna, då? Raska på...
Vad är det här - dricksen? Då kan du snacka med Miljöskyddsrådet!
Vi kan ju flyga i luften!
Kör inte på nån i dag. - In i Kärleks tunneln igen... Vem har kortleken?
Vi tog in 32 563 avgifter på första skiftet. Andra skiftet går på nu.
Grace! Är du där, Grace?
-Jag hittade det här under sängen. -Fint att du är så diskret...
Det låg under sängen.
-Vi ses efter jobbet. -Då har jag nåt att säga dig.
Säg det nu, så jag får en trevlig dag-
-i stället för att gå och oroa mig så jag blir sjuk och får ångest.
-Nej, jag säger det sen. -Säg det nu.
I kväll.
-Hur går det, Frankie? -Skiter snart på mig, vi måste stanna.
-Behöver du hjälp att bära? -Eller nåt annat...?
Fisförnäma subba!
"Bäste mr Thompson..." Tack för det. "Tack för ert bidrag, men tyvärr..."
...garvar vi arslet av oss över att ni slösade porto på att skicka in pjäsen.
DEN SISTE SYNDAREN Ljus på:
-Maddy är inte inne. -Kimberly här, jag ska på en audition.
Kan du ta mitt lunchpass, jag har ställt upp för dig.
Maddy är inte inne.
Maddy, det är David. Jag är jätteledsen över hur det blev.
Ge mig tre månader till, så lovar jag att berätta det för henne.
-Älskling, vi skär upp tårtan nu! -Jag kommer!
Vi firar Jordans födelsedag. Ring mig på måndag. Jag älskar dig.
-Det är visst köer på bron. -Då tar vi en av tunnlarna.
Det outforskade...väntar fortfarande.
-Det outforskade... -...väntar fortfarande.
Jag har det inte lätt inte.
Vad gör vi?
-Våra försök att nå nya målgrupper... -Jag vet att det inte har lyckats.
Vi måste ackumulera rejäl bruttovinst med filmen. Testen gav max plus.
-Snacka så jag förstår. -Vi vill köra den under Super Bowl.
-Super Bowl... Det kostar skjortan. -Vi måste satsa - enda chansen.
Då köper vi 60 sek. i första perioden, 30 i andra. Då jädrar ska vi satsa.
-Hur ligger vi till tidsmässigt? -Vi hinner om vi tar tunneln.
Då var det hemska över, Cooper.
Den nytta den här veterinären gör förtars av resan, han avskyr bilresan.
-Vi går inte till kvacksalvaren igen. -Han är säkert lika duktig han.
Vem känner Cooper bäst - jag eller en främling?
Vi går till Rumpelmayer's, Cooper älskar deras glass.
-Vad åkte du dit för? -Stöld. Du, då?
Jag sålde mobiltelefoner som gick på andras abonnemang. Vad blev bytet?
-Några hundra. -Använde du vapen?
Jag sålde tio i veckan för 500 styck. Utan vapen. Kan du räkna?
Jag är inte helkorkad. Vad gör du här, då?
Skulle väl inte ha tjackat BMW:n kontant.
-Det är ju löjligt! -Han kan sin sak.
Ert plan går 17.30, men ni vill åka via sjukhuset? Det blir svårt att hinna.
-Ni får 50 dollar i dricks. -Men under har ju skett förr...
-Fy fasen - jag vill åka skridskor. -Men nu vill vi göra nåt annat.
-Ni kan besöka era vänner utan mig. -Vi ska vara tillsammans.
Det är du nog inte rätt person att prata om.
Vad vill ni?
-Gör det, då! -Låt bli!
-Jag har den! -Järnet nu.
-36 kanaler och inget att se? -Den repliken har vi aldrig hört förr...
"Stanna - Electroguard spårar er." Vad fan är det?
Vilken smart en - han tar tunneln.
Jag anropar New Jersey.
"Tunneln ritades 1918, på en servett."
"Bygget gav jobb åt irländska invandrare, som kallades sandhogs."
"Tunneln är byggd på 22 m djup."
Hur många utflykter tog du med Linda på?
Det där med Linda är över. Nu är vi en familj igen.
Vad fan... En galning - skicka en patrull.
Jerseysidan, norrgående tunneln - en svart Cadillac ska stoppas.
Vad fick vi?
Inte dåligt!
Flytta på dig!
Men fan! Plocka upp dem.
Kolla vad du gjorde! Det var ditt fel.
Nej, helikopterskidåkning. Som en stollift utan vajer.
Vi har en fartdåre här!
Ta dig i röven!
Sprid ut det på stan jag sticker i kväll
För jag är trött på all din skit New York, New York
Kör om honom. Kom igen!
Låt bli mitt ben! Jag kan inte styra!
Herre jävlar!
Här är jag i tunneln...
Ni är ju läkare, kom!
Ner! Få ner honom på marken!
Rulla runt!
Hitåt!
-Jag har honom! -Vi behöver stödkragar.
Hur är det med armen? Räddningsmanskapet är på väg.
Min pappa är instängd i bilen. Det är blod överallt. Kan ni få ut honom?
Vi ska hjälpa er. Se på mig. Jag räknar till tre, sen försöker vi.
-Vad heter du? -Susan.
Jag binder den här runt benet, tryck sen så hårt du kan.
Hur är det med honom? Gå till den brännskadade där. - Dropp där borta!
-Men sätt fart! -Jag trodde ni var taxichaufför?
Hit med en blodtrycksmanschett.
Latura...herregud. Latura! Försvinn innan nån får syn på dig.
-Var det en bomb? -Krock med nån giftlast, tror jag.
-Total förödelse ända till tullbåsen. -Var är chefen?
-Han står framför mig. -Den nye.
Han är visst på väg mot mittpassagen i södra tunneln.
Bäst du passar dig!
George - är du där, det är Grace. Svara, svara...
Är du där, George?
Är det nån som kan höra mig?
Vi har en brand med giftiga gaser här inne. Kan nån höra mig?
Fläktarna verkar inte kunna få ut röken. Finns det ingen där?
På New Jerseysidan har tunneln rasat in helt!
Gode Gud... Vi har dödsoffer här! Är det ingen som hör mig?!
-Ett ögonblick bara. -Och proportionerna?
-Kommer man in på Jerseysidan? -Det är 50 meter ras.
-Det som brinner är giftigt. -Sprängteamet - var är ni?!
-Ge mig en siffra. -Det är bråttom nu!
-Vill ni vinna tid så spräng! -Kit?
-Du ingår inte i teamet. -Vi hade en terroristinsatsövning 94.
Spräng, så att den giftiga gasen avskärmas.
-Vi har redan haft en explosion, tack. -Han tänker gå in via mittpassagen.
Du behöver inte förklara nåt för honom!
De kommer att dö innan ni når fram.
Du ledde en övning 94, men här leder du ingenting.
-Jag vet, jag ville bara hjälpa till. -Du jobbar inte här längre. Fattar du?
Jag vill bara prata med dig.
Ni måste spränga - snacka med honom. Det är du skyldig mig, Frank.
Lystring! Vi ska utrymma den södergående tunneln. Lås era bilar-
-och gå tillbaka mot New Jersey. Det är ingen överhängande fara.
-Hur ser det ut? -Igentäppt 6 meter in och rasrisk.
-Med hydraulik då...? -Det går inte.
Med den inställningen kommer man ingen vart.
Ge honom lina!
Wilson! Herregud...
Akta, plåten är het.
Nej, Ashley, kom tillbaka. Du behöver inte videofilma nu.
Se på mig, gumman. Jag ska få ut dig härifrån.
-Vad är det som har hänt? -Jag vet inte. Ni lever...
Jag går och kollar. Stanna här, så jag vet var ni är.
Jonno?
Helvete!
-Hallå! Har du fått kontakt med nån? -Nej, men du har ju en telefon!
-Den funkar inte här. -Det är ju du...! Jag har skor från er.
-Är de bra? -Ja, jag har dem när jag är ledig.
Synd att du inte var ledig i dag. Kan man komma ut nånstans?
Det fanns en gång till södra tunneln.
-Den har rasat in. -Jag tar mig en titt.
Den har rasat, det är ingen idé! Det går inte att komma ut!
Jag föddes sex veckor för tidigt. Inte ens min mor kunde hålla mig instängd.
Eleanor!
-Är ni oskadda? -Ja då... Tack för att du frågar.
-Hur kommer vi ut? Cooper...? -Där är han!
Nej, nej, jag hämtar honom.
Gå till framsidan, nyckeln sitter i tändningslåset.
-Jag ska försöka hämta hjälp. -Du kan hjälpa oss!
Nej, jag är bara jag...
-Nyckeln sitter i tändningslåset! -Ta nyckeln!
-Är du oskadd? -Min hjälte...!
Tack.
-Han, då? -Han har crackabstinens. Skit i honom.
-Skit i honom! -Nej, vi lämnar inte kvar honom!
-Vad heter du? -Mikey. Jag är...
-Jag är rädd... -Det är jag med. Kom ut hit till mig.
Mikey - tycker du att vi är söta?
-Ja, än sen? -Vill du inte hellre vara med oss, då?
Hörru, Mikey! Vi är skraja allihop. Öka nu, ditt spinkiga crackarsle!
De här killarna kan man inte dalta med.
Du där, släng dig ut!
Undan nu. - Det är bensin under bussen, bort därifrån! - Uppför er nu.
Är du där, älskling?
Stäng av strömmen. Hur ska jag få dem att fatta det...
När det blixtrar ställer man sig under ett träd...nej, man sätter sig i bilen-
-därför att...däcken är av gummi.
Vad gör du?
Stäng av strömmen!
-Övervakar ingen monitorerna? -Herregud... Det är George, han lever!
Stäng av strömmen! Här nere!
-Ut nu, Mikey! -Nej, gå inte dit!
Strömmen!
-Stäng av strömmen! -Då stängs fläktarna av.
De går på ett annat elsystem.
Ut nu, Mikey! Skvätt inte...
Annars dör fler.
Stäng av strömmen!
De gjorde det!
-Vem är du? -Jag ledde en insatsövning här.
Latura - du fick kicken 95... Och nu jobbar du igen?
-Nej. Hur hög är koloxidnivån? -Du får inte vara här!
Sen övningen kan jag den här tunneln. Hur är luften?
Luftväxlingen fungerar jättedåligt och sämre blir det.
Kolla, va...den här byggde de under första världskriget.
Här är norrgående tunneln, söder gående tunneln, floden, flodbädden...
-Rektanglarna är tunnlarnas insida. -Vad är det där?
Tunnelbyggarna jobbade i 36timmars skift. Där hade de sovhytter, kök, allt.
Det spärrades av under restaureringen 72.
När tror Wilson att han når mittpassagen?
Tyvärr, det blev ett ras till. Han hamnade underst.
-Hur ska vi gå tillväga? -Att spränga är alldeles för riskabelt.
-Vi måste gräva för hand. -Utan nya ras tar det 1012 timmar.
-Hur länge räcker luften? -Tre timmar max.
Vi måste korka igen så den giftiga gasen stängs inne tills passagen är fri.
Frank, det är väl du som för befälet nu? Gör det, då!
-Är du rädd att ställas till svars? -Dra inte upp den där historien nu.
Jag fick ta en risk, jag var i samma situation.
Det är inget att tveka om - tre timmar!
Vill du gå in?
Ge mig klartecken bara.
Tunneln är igentäppt i båda ändar. Passagen kan ge vika när som helst.
Hur ska du ta dig in?
Här igenom.
Det finns fyra huvudfläktar. Vi kan stänga av dem i högst 2 minut.
De går på max nu.
Stängs de av minskar syret, när nivån blir för låg slås fläktarna på igen.
Sen går det inte att stänga av dem. En säkerhetsåtgärd.
-Nåt mer? -Du kommer ut under körbanan.
-Hur kraftiga är fläktarna, Norman? -De gör 250 km/tim.
Var är sprängteamet?
Hör upp! Vi ska gå igenom några saker.
Har du band i? Filma då, så världen får se hur vi grejade det här.
"New York - det outforskade..."
-Har du hittat en väg ut? -Inte än. Men fint att du är hoppfull.
Den här passagen har en massa hål. Jag ska se om de leder ut nånstans.
Så be till Gud nu. Ni som inte gör sånt kan väl börja nu.
En sak kan jag lova.
Här är jag. Zooma in mig.
En sak kan jag lova - finns det en väg ut ska jag hitta den.
Håll i linan. Vi ska greja det här. Jag kommer snart tillbaka.
Jag går en runda till ifall han har rätt. Försök att anropa nån.
-Kommer du ihåg hur du ska göra? -Placera ut, anslut, kontakt, spring.
-Är det nån som hör mig? -Jag hör dig. - Vi har kontakt, Frank!
-Hur många är ni där nere? -1012 stycken. Vi är mitt i tunneln.
Det är en som tror han vet en väg ut. Han sa nåt om en mittpassage.
Nej, hör på mig. Säg åt honom att vänta, vi kommer ner.
Fixar du det? - Kom igen nu.
Du har 2 minut på dig, första fläkten startar efter en minut-
-de andra tre med 15 sekunders intervaller. Fattar du?
En George Tyrell finns där nere. Säg att jag vill ha tillbaka armbandet.
Jag gjorde det för kårens bästa. Det var inget personligt.
-Han var din bror - ganska personligt. -Jag var arg. Jag ber om ursäkt.
Nej, då låter det som om du inte tror att jag ska återvända. Säkert rätt...
-Stäng av nu! -Norman, nu!
Fläkt ett, två, tre och fyra...
Fläktarna är avstängda. In nu, Latura.
-Den stannar inte! -Slå på bromsen!
Det finns ingen, den går av sin egen fart. Du måste stoppa den!
Mot fläktbladen! Nu stannar den. Lite till!
Så där...bort med den nu!
-Hallå, hör ni mig? -Jag hör!
Hallå? Kommer ni?
-Den där killen har redan gett sig av. -Vart?
Värre har man väl sett...
Vi är räddade!
-Tog du en kaffe på vägen? -Räddningsmanskapet är här!
-Var är de andra? -Det är inga fler.
-Lägg av! -Han kan ju inte vara ensam.
Är det fler på väg?
Det är fan inte sant!
-Är du ensam?! -Ja. - Var det vi som pratade?
Ingen fick ju gå in i passagen.
-Hur många är där? -Han snackar med mig!
-Jag heter Latura. Vem gick in? -Roy Nord.
-Vi måste hämta tillbaka honom. -Jag för befälet här.
Visst, varsågod. Går nån mer in där rasar det.
-Det är väl inte säkert här heller! -Vi kan inte andas här!
Jag vet vad ni har gått igenom. Ha lite tålamod bara och lita på mig.
Vi tar oss ut där du kom in! Kunde du, så kan väl vi.
Stänger vi av fläktarna får vi ingen luft alls.
-Det går inte. -Roy har koll.
Inte länge till. Låt mig göra mitt jobb.
-Det är jag som för befälet här! -Släpp honom!
Serena? Det är Roy. Nej, vi fick lite problem på väg till flygplatsen.
Innan det bryts här - jag ska hjälpa några överlevande ut.
Se till att planet väntar. Jag snackar med pressen i Denver. Vi har filmat.
Nej, Jonno klarade sig inte. Jag måste sluta nu.
-Ta den här. -Nej, försök anropa nån.
-Varför står du bara här? -Det kanske rasar om vi går in.
-Lägg av! -Nord sa att jag skulle filma.
Vart tar han vägen?
Kom tillbaka hit!
-Hörde ni inte vad han sa? -Jag hörde vad mr Nord sa.
-Kvinnor och barn först. -Har du gjort sånt här förr?
-Han ville ha videobandet! -Jag vet inte mer än ni.
Nord? Så där är du...
Det var inte lätt att hitta dig. Latura från räddningstjänsten. Kom ner.
Det låter som en order. Såna tar vi emot på vår ordertelefon.
Vi ska krypa ut härifrån tillsammans nu, så kom ner försiktigt.
När schaktet här rasar in, blir det mos av dig.
Det rasar inte in. Min framgång beror på att jag kan bedöma situationer.
Inbilla dig inte att jag börjar tvivla på mig själv så lätt. Skicka in resten.
Stanna där! Rör dig inte.
-Hoppas du grejar det. - Tillbaka ut! -Jag grejar det alltid, mr Latura.
Snabba på! Fortsätt!
Fortare!
Vänd dig inte om, fortsätt bara!
-Det rasar! -Vad oschyst du var!
Alla jobbar dubbla skift. Det spelar ingen roll att hans fru ska föda.
Kan ni tysta ner er lite. Var tysta nu, hör ni!
Mittpassagen har gett vika.
-Dör jag nu? -Prata inte. - Jag behöver en scarf.
Jag vill inte dö så här.
Jag har ingen känsel. Jag vill inte dö så här...
-Prata inte. -Säg till pappa att jag hjälpte folk.
Jag ska söka upp honom och säga att du var en riktig hjälte.
Han kommer inte att tro er.
Det här är för mycket.
-Stoppa honom! -Släpp mig, vi drunknar!
Nej då. Du sticker åt fel håll.
-Tunneln sluttar, den sidan fylls först. -Rätt, vi måste åt andra hållet.
Ursäkta, jag vet inte vem du är, men jag har min dotter här.
Så jag vill ha ett ord med i laget. Fattar du det, Latura?
-Var inte du inblandad i nån skandal? -Det är oväsentligt nu.
Ursäkta, men helt oväsentligt är det inte. Vad var det för skandal?
Han var chef för räddningstjänsten. Några dog, han var inblandad.
Är det sant, Latura?
Jag frågade en sak! Är det sant?
Han kom ner hit för att hjälpa oss. Koncentrera er på vår belägenhet.
Hon har rätt. Förlåt, det var ohövligt.
Ohövligt? Vi är inte på golfklubben nu. Ni har inget barn här.
-Vi måste kunna lita på honom! -Vi kan väl mötas på halva vägen då?
-Kommer vi att drunkna? -Nej. Vad heter du?
-Vi kan stoppa läckan - det positiva. -Och det negativa?
Vattnet är iskallt, det gäller att inte drabbas av hypotermi.
Kroppen kyls ner, man tror man är trött, men man håller på att dö.
Men vi ska se efter varann. Vi håller oss torra uppe på bilhögen här.
Upp ur vattnet nu.
Kan du lyfta upp hunden?
Då var vi här - vad hade du tänkt dig nu?
I sådana här situationer är det viktigt att alla vet vad som händer.
Jag ska få den delen av tunneln att rasa, så elden stoppas och hålet tätas.
-Jag ska använda en sprängladdning. -Ännu en explosion...?
-Då fattar jag att du fått folk att dö! -Nån som har en bättre idé?
Du vet inte hur skadad tunneln är. Hur ska du begränsa explosionen?
Det vet jag inte. Men vi dör om vi inte får stopp på vattnet.
Nån måste ta sig ner till Manhattan änden och se om det hänt nåt.
-Kan du göra det? -Nej!
-Jag vill inte lämna min familj. -Det är du ju så bra på.
-Jag går. Jag känner tunneln bäst. -Bra. Hon vill ha tillbaka armbandet.
Du är väl George? Grace vill ha tillbaka armbandet.
-Lycka till. -Hon kan inte hålla tyst om nånting.
Det var du som tog tag i elkabeln, va?
Jag behöver din hjälp. Det var modigt gjort. Vad heter du?
-Madelyne. -Jag behöver din hjälp.
-Titta på de kritiska punkterna. -Verkar stabilare än BrooklynQueens.
-Vi måste öppna den. -Ska vi det? - Vi öppnar.
-Inga spår av överlevande...? -Kontakten bröts.
-Så ni vet inte om det var några där? -Vi såg ju folk!
-Vi går in från Manhattansidan. -I helvete heller!
-Mottrycket håller tunneln uppe. -Lyssna på henne.
Att gå in med tung utrustning kan få hela rasket att implodera.
-Ren spekulation. -Ge oss lite tid.
Det är bråttom. Tunneln är en pulsåder, staden förblöder.
Försök få en miljon människor att ta sig till och från stan utan tunneln.
Menar ni att trafiken går före de överlevande?
-Vänta lite med att borra bara. -Gatukontorets ingenjörer bestämmer.
Ert jobb är att städa upp.
-Det går ju fint. -Jag är livrädd.
Du borde be nån annan.
-Du grejade ju kabeln suveränt. -Jag hade knappast nåt val.
Lugn... Man har alltid ett val. Som första gången nån åt ett ostron.
Den personen måste varit utsvulten. Valet var att äta det eller dö.
Det var slemmigt och luktade illa. Det var säkert förenat med stor vånda.
Tänk dig: "Måste jag äta det här?"
-Han tog mod till sig, precis som du. -Är det en komplimang?
-Varifrån är du? -Indiana.
-Jag skriver pjäser - får inget sålt. -Och du var på väg hem?
Svara mig ärligt nu. Kommer vi att kunna ta oss ut härifrån?
Jag skulle inte vara här nere om jag inte trodde det.
Jag lovar. Kom nu.
Den här explosionen kan väl få hela tunneln att rasa in?
Hellre det än att det blir en blowout.
Det låter otrevligt. Vad menar du med en blowout?
-Stiger vattennivån pressas luften ut. -Som en kork, en gejser?
-Det hände i Baltimoretunneln. -Dog de där inne då? Dog de?!
En klarade sig. Hjälp mig här.
Släpp den inte. Det här ska vi greja.
-Du är galen! -Ge mig den.
Bort härifrån nu!
-Vad gör du? -Fortsätt, den har trasslat sig!
-Lossna inte nu... -Du, då?
Skit i mig, stick!
Stick! Skit i mig...
Han grejade det!
-Gick det bra? -Vi får sluta fråga det hela tiden.
-Hur kraftig var explosionen? -3,3. En jäkla smäll.
Jag hörde maskiner, de gräver sig in på Manhattansidan!
-Är det nåt fel? -Då kan allt rasa, de tänker inte.
De kanske tror att vi är döda.
Latura, de kommer!
Håll ut!
-Har du ingen känsel? -Jag känner ingenting...
Andas genom den här. Andas lugnt...
Ge inte upp. Kom igen, George! Andas in...ut! Kom igen.
Vi måste ha nåt att häva med!
-Lyft nu! -Vi är hos dig, George.
-Nu så! -Han är snart under vattnet!
-Ge inte upp, George! -Han är under nu.
Mer plank!
-Han är under nu! -Få bort den!
-Säg till när. -Nu!
Han är loss.
Jättebra. Tillsammans klarar vi allt. Är ni beredda? Ett, två, tre, lyft!
Varför George? Varför inte nåt slödder - varför alltid de bästa?
Om jag kunde svara på det. Men ge inte upp hoppet.
Några kommer nog att klara sig. George kommer att vara en av dem.
Det måste vi tro.
Ja, det måste vi.
-Varför fick du kicken? -Det är en lång historia.
Hon hade läst att folk hade dött på grund av dig.
Det stämmer.
Sa hon att det var ett hus som rasat i Bronx? Att vi var först på plats?
Att nån sa: "lngen idé, alla är nog döda."
Hade hon läst att jag ville gå in?
Och att det var fel.
Att en gasledning exploderade och tre man dog. Min väns bror...
Nämnde hon förhören och begravningarna?
Du är ju författare, föreställ dig resten.
Du visste inte hur vi skulle komma ut, va?
Nej.
Vad är det som låter?
-Vad betyder det, mr Latura? -Vad händer?
-Vattnet står högre nu. -Det forsar in igen!
-Du stoppade ju det! -Jag fördröjde det.
-Du sa ju att vi skulle lita på dig! -Är det ute med oss nu?
-Vi har fortfarande en chans. -Du ljuger! Men du är ju i helvetet.
-Han har snackat tillräckligt nu. -Lyssna inte på henne.
-Än är inte hoppet ute. -Jo, inbilla er inget.
Först falska förhoppningar, sen inget hopp alls. Tack för ingenting!
Jag står inte ut längre...
-Vad är reservplanen? -Det finns ingen.
-Vi spränger en bit till. -Vi gör en ny fördämning.
Jag kan gå och kolla Manhattansidan!
Jag är ledsen för vad min mamma sa. Få ut oss bara...snälla!
Jag behöver din hjälp. Kommer man in i utrymmet med sovhytterna?
Tänk efter. Tunnelbyggarna sov ju här nere.
Finns det nån skjutdörr, lucka, stege...?
Det finns ett bås. Det tredje båset. I New Jerseyänden.
Steven, låt ingen gå iväg. - Tack, George.
Kom igen, du måste kämpa.
-Har du haft hund? -Mamma gillar allt utom två saker:
-Hundar och mig. -Då har hon säkert blivit biten.
-Var bor du? -I Maryland.
Om vi inte dör här inne - får jag ringa dig då?
-Vi har haft honom i mer än tio år. -Det var länge. Har ni några barn?
Vår son Jonathan fotvandrade i Nepal. Han fick nån feber.
-Inget gick att göra. Han dog. -Jag är hemskt ledsen...
Ända sen Jonathan dog har Cooper varit vårt allt.
Jag har väl skämt bort honom.
Det är Kit. Kit kommer, hör ni!
Jag hittade ett torrt utrymme.
Så det finns en chans.
-Ska vi inte ta George med oss? -Vi kollar först, sen hämtar vi honom.
Jag har brutit nacken, va?
-Hittade du stället? -Ja, man måste simma under vatten...
Men med lite tur kanske vi kan... Jag har ingen aning...
-Jo, ni måste lämna kvar mig här. -Nej, aldrig i livet. Vi grejar det.
-Inte med en bruten nacke. -Jag måste tänka ut nåt bara.
Ta armbandet åt mig. Jag har det i fickan.
-Ge inte upp nu. -Ta det. Ta det!
Så pass mycket respekt kan du väl visa mig.
Det är så mycket jag önskar jag hade gjort. Jag skaffade aldrig nån bil.
Och inga barn. När jag äntligen träffat en kvinna jag älskar-
-hann jag inte ens tala om det. Tror du hon vet det?
-Det är jag säker på. -Bra.
Få ut dem i dagsljuset nu. Låt dem inte dö här inne.
Säg att jag dog. Du har gjort allt du kan. Det vet du likaväl som jag.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig, Grace...
Förlåt mig.
-Vad är det? -Det är väl tunneln som rör sig.
Och George?
George är död.
Gå inte dit.
Jag vet att ni är genomfrusna, men vi måste simma en bit under vatten.
-Jag tror inte jag klarar det. -Kan jag, så kan du.
Ta tre djupa andetag först. Det här klarar vi.
-Kom nu, gumman. -Jag kan inte!
Snabbt upp där.
Jag kommer bakom dig.
I med dig nu!
Hjälp henne upp ur vattnet, fort!
Håll er nära varann.
Håll ihop och utnyttja varandras kroppsvärme. Håll ihop i grupper.
-Stå inte ensamma. Håll ihop. -Vad gör vi nu?
-Vi väntar här och hoppas på hjälp. -Väntar?! Är det allt?
-Finns det inget vi kan göra? -Ni har gjort vad ni har kunnat.
Ni har varit jätteduktiga.
Börja inte skaka nu.
Var är Cooper?
Var är Cooper?!
Kopplet gick av, jag kunde inte hålla honom. Jag försökte...
Jag klarar inte att mista honom. Det var Jonathans hund.
Hör på mig, Eleanor. Vi kan inte få dem tillbaka, de är borta båda två.
Vi måste hjälpa varann att släppa taget.
Vi ska inte bråka...
Håll om mig.
Deras räddningsinsats blir vår död.
-Kom, Sarah. -Jag rör mig inte.
Kom nu, Sarah!
Jag vill inte dö så här!
Lugna dig, Latonya. Jag kommer.
-Jag vill inte dö så här! -Jag kommer...jag är här.
De gör dig inget illa. Det är skit som har fötter bara! Titta inte ner.
De vet var man kommer ut.
Hjälp mig att få ner det här!
Det är ett utrymme till där!
Inte nu! Ge mig nåt att slå med - vad som helst!
Slå bort nitarna!
-Jag trodde hon vilade sig. -Jag är ledsen.
Vi måste ut. Hon ville säkert inte att du också skulle dö här.
Jag lämnar henne inte!
Stannar du, så stannar jag. Jag tänker inte lämna nån igen.
Kom nu, Roger!
Vi tänker inte lämna dig. Kom nu.
Jag ser råttorna - de är där uppe.
De försvinner ut nånstans där uppe.
Snabba på upp!
Jag har dig! Håll fast!
-Det finns en väg ut här - kom! -Det måste vara nån kloakgång.
Jösses, jycken!
-Nej, jag hämtar honom. -Det är ju bara en dum jycke!
Vi måste ut nu!
-Skit i hunden! -Håll klaffen, Vincent!
Han är inte klok!
Helvete, det rasar in!
-Fortsätt ni! -Inte utan dig.
Vi tänker ut nåt!
-Dra! -Vi hittar inget att kasta i!
-Iväg fort! -Du skulle inte lämna oss!
-Jo då! Jag lämnade George. Stick! -Ta min skjorta.
Nej, strunta i det!
Det rasar!
Ni skulle ha fortsatt!
-Ni måste fortsätta, Steven! -Ni kan inte lämna oss här!
Det måste finnas nåt sätt. Titta efter nåt...
Det går inte. Ni kan inte få upp oss. Ni är nästan ute!
Ashley, ficklampan!
-Här! -Nej, Steven! Lämna mig inte!
Ut med er! Ni hörde vad han sa. Vi måste ut!
Jag lämnade inte dig, Mikey!
-Nu kommer vi inte ut, va? -Kom!
-Jag kan inte... -Jo då.
-Vad är det? -Stubintråd. Vi måste dit bort igen.
-Det är för långt. -Kan jag, så kan du. Ta den här.
Vi måste försöka!
Med en blowout. Det är vårt enda hopp.
-Vart ska vi... -Jag ska spränga i tunneltaket.
Fungerar det, åker vi upp med tryckvågen.
Jag kör dig hem.
Vi klarade det, Roger!
Kom igen nu.
Nu är alla uppe.
-Är du säker? -Det vattenfylls nu. Alla är uppe.
Låt mig vara.
Det är ingen fara med mig.
Allt är bra nu, pappa.
Jag måste sätta mig här...
-Jag ger upp, jag är så trött. -Du måste kämpa emot.
-Tänk att man skulle dö så här. -Det var inte meningen.
Jag som alltid har trott att jag skulle bli gammal.
Försök du, din skittunnel! Försök du!
Hur många chanser ska du ha? Du har dödat en massa människor...
Men du borde ha dödat mig! För jag har funnit ditt hjärta.
Och nu ska jag spränga det ur kroppen på dig!
Kom nu. Ge mig din arm, Madelyne.
Inte skulle du väl ha lämnat oss?
Nej.
Ta det försiktigt. Låt oss komma fram.
-Här är en rullstol åt er. -Jag kan gå.
Stanna lite...
Grace...
Få iväg honom nu. Kom nu.
-Jag åker med dig till sjukhuset. -Har du inget bättre för dig?
Eftersom jag är hemlös, pank, utan bil och ser hemsk ut...åker jag med dig.
På ett villkor.
Att vi tar bron.